1 00:00:28,737 --> 00:00:31,365 Bo Kecil! 2 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Dimana Nenek? 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 Lihat di sini! Tersenyumlah! 4 00:00:36,745 --> 00:00:39,248 Bo Kecil! 5 00:00:39,331 --> 00:00:40,916 Apa yang kamu lihat? 6 00:00:40,999 --> 00:00:44,336 Bu, kenapa ibu tidak pergi menemui teman-temanmu jika kamu begitu bebas? 7 00:00:44,419 --> 00:00:48,924 Bo Kecil lebih penting dan dia belajar cara berbicara. 8 00:00:49,007 --> 00:00:52,803 Aku ingin berada di sana ketika dia mengatakan Nenek. 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,096 Dia mungkin akan mengatakannya 10 00:00:54,179 --> 00:00:56,265 "Aku ingin menjadi cantik dan pintar Nenek!" 11 00:00:56,348 --> 00:00:58,016 Oh, tidak! Dia menangis! 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Apakah karena Nenek nakal? 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,563 Lihatlah buah anggur yang indah ini! 14 00:01:02,646 --> 00:01:05,022 Warnanya ungu. 15 00:01:05,107 --> 00:01:09,444 Untukmu. Apakah Anda menginginkannya? 16 00:01:09,528 --> 00:01:11,446 Anda ingin memberikannya kepada Ayah? 17 00:01:11,530 --> 00:01:14,283 Atau kamu ingin memberikannya pada Nenek? 18 00:01:14,366 --> 00:01:15,534 Angkat dia dan putar dia! 19 00:01:15,617 --> 00:01:18,245 Dia suka menari, sama seperti Nenek. 20 00:01:39,141 --> 00:01:40,976 Berikan pada Nenek? 21 00:01:41,059 --> 00:01:42,603 Ini, berikan padaku. 22 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 Apa yang kamu lakukan? 23 00:01:45,272 --> 00:01:49,443 Bukankah Petugas Zheng memberitahu kami untuk melihat video lama 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,069 untuk melihat apakah ada sesuatu yang mencurigakan? 25 00:01:55,157 --> 00:01:56,116 Aku tahu. 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,994 - Berikan pada Nenek. - Ini, berikan padaku. 27 00:01:59,077 --> 00:02:01,038 Tapi bukankah itu video dari tahun lalu? 28 00:02:03,707 --> 00:02:05,083 Saya hanya ingin teliti. 29 00:02:06,585 --> 00:02:11,006 Nenek akan mengirim pesan video Anda daring. 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,091 Aku ingin Bo Kecil memutuskan sendiri 31 00:02:13,175 --> 00:02:17,763 apakah akan menjadikan videonya publik ketika dia besar nanti. 32 00:02:17,846 --> 00:02:19,515 Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? 33 00:02:19,598 --> 00:02:21,808 Kapan kamu jadi cerewet? 34 00:02:24,311 --> 00:02:27,314 Bukankah kamu sudah menonton video ini tiga hari yang lalu? 35 00:02:29,858 --> 00:02:31,652 Saya pikir kamu sedang tidur. 36 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Bagaimana saya bisa tidur? 37 00:02:48,627 --> 00:02:50,462 Aku membuatkanmu sarapan. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,593 Kemana kamu pergi? 39 00:02:57,636 --> 00:02:59,638 Ibu masih di taman. 40 00:03:01,014 --> 00:03:04,059 Bisakah kamu mampir ke kantor polisi 41 00:03:04,142 --> 00:03:06,979 dan periksa apakah mereka memiliki pembaruan? 42 00:03:09,022 --> 00:03:13,026 Bukankah Petugas Zheng mengatakannya mereka akan menelepon jika ada kabar terbaru? 43 00:03:19,366 --> 00:03:21,577 Bagaimanapun, itulah yang selalu dia katakan. 44 00:03:47,477 --> 00:03:53,400 MATA YANG LEBIH ASING 45 00:03:54,401 --> 00:03:56,945 - Sekitar tiga bulan lalu. - Tiga bulan lalu? 46 00:03:57,029 --> 00:03:59,865 - Dia hilang di sekitar area ini. - Kami akan terus mengawasi. 47 00:03:59,948 --> 00:04:02,201 Nomor kontak kami ada di sini. 48 00:04:02,284 --> 00:04:07,623 Jika Anda memiliki informasi atau apa pun yang dapat membantu, silakan menghubungi. 49 00:04:07,706 --> 00:04:09,124 Tentu, tidak masalah. 50 00:04:09,208 --> 00:04:11,210 Terima kasih dan maaf atas masalah ini. 51 00:04:11,293 --> 00:04:14,129 Semua orang harus berhati-hati di sini... 52 00:04:14,213 --> 00:04:17,298 - Dia hilang di sini? - Ya. Terima kasih banyak. 53 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Kami akan terus mengawasi. 54 00:04:22,971 --> 00:04:26,808 Hei nak, haruskah kita menambahkan hadiah? 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,313 Orang-orang sangat bersemangat untuk membantu pada awalnya... 56 00:04:33,106 --> 00:04:36,318 tapi sepertinya mereka sudah kehilangan minat. 57 00:04:38,737 --> 00:04:42,282 Saya rasa itu sebabnya mereka berkata bahkan kebaikan pun ada tanggal kadaluwarsanya. 58 00:04:43,575 --> 00:04:46,578 Saya baru saja bertemu dengan seorang pria baik. 59 00:04:47,746 --> 00:04:51,041 Dia bilang dia ada di sekitar hari itu, 60 00:04:51,124 --> 00:04:52,668 mengambil video taman. 61 00:04:52,751 --> 00:04:55,963 Dia bilang dia akan kembali untuk memeriksanya dan lihat apakah dia menemukan sesuatu. 62 00:05:02,135 --> 00:05:05,347 Bukankah kita sudah cukup bertemu? "Tuan-tuan yang baik" beberapa bulan terakhir ini? 63 00:05:09,142 --> 00:05:13,272 Aku memberitahunya Bo Kecil hilang di sekitar slide, 64 00:05:13,355 --> 00:05:15,357 tapi kamu bilang kamu tidak melihat apa yang terjadi... 65 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 jadi aku juga tidak yakin apa yang harus kukatakan padanya. 66 00:05:34,501 --> 00:05:36,920 Aku sedang duduk di tempatmu sekarang. 67 00:05:40,048 --> 00:05:41,800 Kemudian telepon saya berdering. 68 00:05:43,510 --> 00:05:45,179 Itu adalah panggilan darimu. 69 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 Saya berdiri dan menjawab. 70 00:05:51,059 --> 00:05:53,896 Saya pikir kami berbicara selama... dua menit. 71 00:05:55,397 --> 00:05:57,399 Tidak lebih dari lima. 72 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 Dia ada di sana, di perosotan itu. 73 00:06:07,075 --> 00:06:08,535 Seperti biasa... 74 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 dia tidak bersama anak-anak lain. 75 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 Dan kemudian... 76 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 dia menghilang begitu saja. 77 00:06:33,977 --> 00:06:36,271 Aku melihat sekeliling seluruh taman... 78 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 dan bertanya pada orang tua lainnya... 79 00:06:42,986 --> 00:06:45,030 tapi tidak ada yang melihat apa pun. 80 00:06:48,450 --> 00:06:49,868 Itu wajar. 81 00:06:52,996 --> 00:06:55,624 Orang tua hanya berhati-hati untuk anak-anak mereka sendiri. 82 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 Apa yang tadi kita bicarakan? 83 00:07:03,590 --> 00:07:06,802 Anda sedang menjelaskan bagaimana kamu kehilangan putrimu. 84 00:07:09,471 --> 00:07:12,933 Tidak, maksudku apa yang kita bicarakan tentang hari itu di telepon 85 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 ketika Bo Kecil menghilang. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 Siapa yang mengingat hal-hal ini? 87 00:07:29,283 --> 00:07:30,909 Bukankah begitu? 88 00:07:43,046 --> 00:07:45,424 Inilah gadis kecil kami yang hilang. 89 00:07:45,507 --> 00:07:46,508 Maaf, tidak, terima kasih. 90 00:07:46,592 --> 00:07:48,010 Bantulah kami mengawasi. 91 00:07:48,093 --> 00:07:50,554 - Ini nomorku-- - Tidak, terima kasih. 92 00:07:50,637 --> 00:07:54,224 Aku tahu perasaanmu, sungguh. Saya sendiri adalah seorang ibu. 93 00:07:54,308 --> 00:07:58,353 Tapi Anda lihat apa yang terjadi di sekitar sini? Semua orang sudah pergi. 94 00:07:59,521 --> 00:08:02,024 Dulu ada keluarga lain siapa yang akan bermain di sini. 95 00:08:02,107 --> 00:08:04,443 Sekarang semua orang berpikir ada orang mesum yang berkeliaran. 96 00:08:04,526 --> 00:08:07,571 Tidak ada yang berani datang lagi. 97 00:08:07,654 --> 00:08:10,908 Apakah ini putrimu? Dia tampak seperti Bo Kecil kita. 98 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 Permisi. 99 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 Hati-hati. 100 00:08:18,207 --> 00:08:19,499 Sampai jumpa! 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Beberapa orang tidak seharusnya menjadi orang tua. 102 00:10:08,442 --> 00:10:11,653 Ariel, kamu suka mainan ini? 103 00:10:13,071 --> 00:10:16,575 TIDAK? 104 00:10:16,658 --> 00:10:18,285 Bagaimana dengan ini? 105 00:10:19,620 --> 00:10:21,997 Apakah Anda ingin buku? 106 00:10:22,080 --> 00:10:23,123 Yang ini? 107 00:10:23,207 --> 00:10:25,918 Oke, apa lagi? 108 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 Apa yang kamu inginkan? 109 00:10:40,807 --> 00:10:43,435 Maaf, permisi. 110 00:10:52,110 --> 00:10:53,612 Bagaimana kalau di sini? 111 00:10:54,613 --> 00:10:56,907 TIDAK? Oke. 112 00:11:08,377 --> 00:11:10,754 Halo, apakah dia baik-baik saja? 113 00:11:10,838 --> 00:11:12,548 Apakah Anda memerlukan bantuan? 114 00:11:12,631 --> 00:11:15,050 Saya tidak tahu apa yang terjadi... 115 00:11:15,133 --> 00:11:16,635 Dia hanya menangis tanpa henti. 116 00:11:16,718 --> 00:11:19,179 Halo! Siapa namamu? 117 00:11:19,263 --> 00:11:22,307 Tidak biasanya dia seperti ini. 118 00:11:22,391 --> 00:11:25,060 Tenang. 119 00:11:25,143 --> 00:11:29,565 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu lapar? 120 00:11:29,648 --> 00:11:32,568 Sebenarnya aku sudah memberinya makan tadi. 121 00:11:32,651 --> 00:11:35,320 Aku tidak tahu kenapa dia menangis sejadi-jadinya. 122 00:11:35,404 --> 00:11:37,906 Mungkin dia hanya butuh pengalih perhatian yang tepat? 123 00:11:37,990 --> 00:11:40,659 Halo! Kamu sangat lucu! 124 00:11:40,742 --> 00:11:42,077 Hai! Apakah kamu melihatku? 125 00:11:42,160 --> 00:11:44,580 Apakah Anda ingin bermain dengan kami? 126 00:12:32,794 --> 00:12:36,632 Apakah kamu lapar? Saya membeli sandwich. 127 00:12:53,815 --> 00:12:56,026 Anda berhasil menghubungkannya ke TV? 128 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 Itu juga baik-baik saja. 129 00:13:01,740 --> 00:13:03,742 Anda dapat melihat lebih detailnya sekarang. 130 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 Apa yang kamu rekam? 131 00:13:17,840 --> 00:13:19,258 Saya tidak merekam ini. 132 00:13:21,260 --> 00:13:23,470 Seseorang baru saja menjatuhkannya. 133 00:13:26,098 --> 00:13:27,224 Siapa? 134 00:13:28,267 --> 00:13:29,810 Aku tidak tahu. 135 00:13:32,771 --> 00:13:36,441 - Kapan itu? - Sekitar satu jam yang lalu. 136 00:13:36,525 --> 00:13:38,735 Aku menemukannya di bawah pintu. 137 00:13:41,280 --> 00:13:43,490 Dia bahkan meninggalkanmu pemutar DVD? 138 00:13:47,870 --> 00:13:49,872 Itu milik ibumu. 139 00:13:50,998 --> 00:13:54,001 Saya menemukannya dengan rekaman tarian lamanya. 140 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 Sudah berapa lama Anda menonton ini? 141 00:14:05,137 --> 00:14:07,139 Video tersebut berdurasi sekitar 20 menit. 142 00:14:08,891 --> 00:14:10,726 Saya sudah menontonnya berkali-kali. 143 00:14:18,442 --> 00:14:20,194 Dan apa yang kamu lihat? 144 00:14:21,820 --> 00:14:23,697 Anda membeli bahan makanan... 145 00:14:24,698 --> 00:14:26,033 membayar... 146 00:14:27,576 --> 00:14:29,161 dan kemudian pergi. 147 00:14:38,837 --> 00:14:41,340 Ini bahkan tidak difilmkan baru-baru ini. 148 00:14:43,842 --> 00:14:45,511 Lihatlah Bo Kecil. 149 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 Dia masih sangat kecil. 150 00:14:52,351 --> 00:14:53,560 Kemudian? 151 00:15:00,734 --> 00:15:02,736 Setelah ini, Anda pergi untuk memeriksa... 152 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 dan main mata dengan kasir. 153 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 Itu saja. 154 00:15:15,749 --> 00:15:18,377 Kamu bilang kamu membeli sandwich? 155 00:15:30,514 --> 00:15:33,100 Siapa yang masih menggunakan DVD saat ini? 156 00:15:34,101 --> 00:15:35,894 Apakah ini semacam gimmick penjualan? 157 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 Lebih baik hati-hati terhadap penipuan. 158 00:15:52,911 --> 00:15:55,038 Apa yang telah terjadi? 159 00:15:55,122 --> 00:15:57,124 Kami baru saja menontonnya. 160 00:16:16,310 --> 00:16:18,812 Bukankah itu wanita itu dari taman pagi ini? 161 00:16:25,277 --> 00:16:27,279 Mengapa Anda mengikutinya kemana-mana? 162 00:16:53,472 --> 00:16:55,140 Mungkinkah itu dia? 163 00:17:42,229 --> 00:17:43,981 Tentang apa itu tadi? 164 00:17:44,064 --> 00:17:45,649 Itu saja? 165 00:17:46,650 --> 00:17:48,277 Ayo hubungi polisi. 166 00:18:00,664 --> 00:18:03,959 Halo? Ini Chen Peiying. 167 00:18:04,042 --> 00:18:06,044 Apakah Petugas Zheng ada di sana? 168 00:18:08,922 --> 00:18:10,299 Matikan lampu. 169 00:18:44,583 --> 00:18:48,295 Media tradisional. Masih yang terbaik. 170 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Tidak dapat dilacak. 171 00:18:54,718 --> 00:18:56,553 Bahkan tidak ada sidik jari. 172 00:18:57,721 --> 00:19:00,432 Karena semua orang tahu untuk menahannya di bagian tepinya. 173 00:19:11,443 --> 00:19:12,611 Bagaimana ini? 174 00:19:14,321 --> 00:19:17,991 Kami dapat menempatkan kamera di luar rumah Anda. 175 00:19:18,992 --> 00:19:21,995 Katamu dia sudah datang dua kali? 176 00:19:25,457 --> 00:19:28,043 Mungkin ada yang ketiga kalinya? 177 00:19:28,126 --> 00:19:29,920 Tapi bukankah kita juga akan diawasi? 178 00:19:30,003 --> 00:19:33,382 Bibi... ini demi keselamatanmu sendiri. 179 00:19:33,465 --> 00:19:34,716 Jangan panggil aku "Bibi." 180 00:19:34,800 --> 00:19:36,802 Lakukan apa pun untuk membawa Bo Kecil kembali. 181 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Pak, salinannya bagus semua. 182 00:19:45,644 --> 00:19:47,020 Kalian membuat salinannya? 183 00:19:48,021 --> 00:19:49,273 Tentu saja. 184 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Media tradisional... tidak bisa dipercaya. 185 00:19:56,029 --> 00:19:57,573 Apa yang kita lakukan sekarang? 186 00:19:59,157 --> 00:20:02,077 Sekarang kembalilah dan tunggu teleponku. 187 00:20:02,160 --> 00:20:05,873 Saya akan meminta seseorang untuk memasangnya kamera di pagi hari. 188 00:20:08,041 --> 00:20:10,210 Lalu kita akan tetap berhubungan. 189 00:20:11,795 --> 00:20:18,093 Oke? 190 00:20:18,177 --> 00:20:19,511 Tanda tangan di sini. 191 00:20:22,181 --> 00:20:23,307 Apa ini? 192 00:20:23,390 --> 00:20:26,018 Jangan khawatir. Hanya formulir persetujuan sederhana. 193 00:23:05,093 --> 00:23:07,471 Permisi, Pak. 194 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 Apakah Anda mencari sesuatu? 195 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 Saya di sini di toko kemarin 196 00:23:13,352 --> 00:23:16,021 dan aku kehilangan ponselku di suatu tempat. 197 00:23:16,104 --> 00:23:17,147 Jadi begitu. 198 00:23:17,231 --> 00:23:19,483 Tapi saya tidak menemukan telepon apa pun hari ini. 199 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Aku juga tidak melihatnya kemarin. 200 00:23:21,860 --> 00:23:23,487 Apa model atau warnanya? 201 00:23:23,570 --> 00:23:25,155 Saya bertanya-tanya... 202 00:23:25,239 --> 00:23:27,908 jika saya bisa melihatnya di kamera toko. 203 00:23:27,991 --> 00:23:31,036 Mungkin aku menjatuhkan ponselku dan seseorang mengambilnya. 204 00:23:31,119 --> 00:23:33,038 Menurut kebijakan toko, 205 00:23:33,121 --> 00:23:34,915 kami tidak diperbolehkan untuk menunjukkan rekamannya kepada pelanggan. 206 00:23:34,998 --> 00:23:38,043 Tapi jika Anda membuat laporan dengan keamanan, 207 00:23:38,126 --> 00:23:40,921 Saya bisa memberikan rekamannya kepada mereka untuk meninjau. 208 00:23:41,004 --> 00:23:43,006 Tidak apa-apa, aku akan mencari di tempat lain. 209 00:24:15,163 --> 00:24:17,541 Hei, kameraku! 210 00:24:17,624 --> 00:24:18,709 Berhenti! 211 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Berhenti! Kembali! Kembalikan padaku! 212 00:24:25,048 --> 00:24:26,466 Hentikan pria itu! 213 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 Jangan bergerak! 214 00:24:37,477 --> 00:24:40,063 Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:24:40,147 --> 00:24:43,692 Jangan bergerak! 216 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bergerak! 217 00:24:47,196 --> 00:24:49,114 Dimana dia? 218 00:24:49,198 --> 00:24:51,491 Dimana dia? Beri tahu saya! 219 00:24:58,207 --> 00:25:00,709 ...itulah yang aku katakan! 220 00:25:00,792 --> 00:25:02,794 Saya tidak takut dengan apa yang mereka pikirkan! 221 00:25:04,546 --> 00:25:06,131 Apa? 222 00:25:06,215 --> 00:25:10,010 Itu hanya balet! Mereka pikir mereka ada di Royal Ballet? 223 00:25:10,093 --> 00:25:14,014 Bu. 224 00:25:14,097 --> 00:25:16,808 Mereka sangat manja. 225 00:25:19,228 --> 00:25:20,979 Mengapa saya harus memberikan pengembalian dana? 226 00:25:22,105 --> 00:25:24,066 Aku tidak punya waktu untuk bertarung denganmu sekarang. 227 00:25:30,113 --> 00:25:31,114 Hai. 228 00:25:33,492 --> 00:25:35,285 Ingat apa yang saya katakan? 229 00:25:37,829 --> 00:25:40,916 Pulanglah dan tunggu teleponku, kan? 230 00:25:45,379 --> 00:25:48,382 Kenapa kamu harus bertindak heroik dan merampok seseorang? 231 00:25:52,010 --> 00:25:55,514 Apakah memiliki kamera menjadikan seseorang sebagai tersangka? 232 00:25:55,597 --> 00:25:58,183 Petugas, kata anakku bahwa dia sedang difilmkan. 233 00:25:58,267 --> 00:26:00,435 Apakah kamu mendapatkannya? 234 00:26:00,519 --> 00:26:01,562 Ya, benar. 235 00:26:02,729 --> 00:26:04,356 Dia orang Inggris. 236 00:26:05,732 --> 00:26:09,194 Dia seorang profesor di Universitas Oxford. 237 00:26:09,278 --> 00:26:11,238 Apakah Anda melihat apa yang ada di kameranya? 238 00:26:11,321 --> 00:26:12,948 Anda tentu saja ada di dalamnya. 239 00:26:13,031 --> 00:26:14,950 Tapi jadi apa? 240 00:26:15,033 --> 00:26:16,952 Saat Anda keluar bermain pahlawan, 241 00:26:17,035 --> 00:26:19,913 tahukah kamu siapa yang direkam di kamera kami di luar rumah Anda? 242 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 Coba tebak. 243 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Kamu kenal dia? 244 00:27:08,212 --> 00:27:10,339 Apakah itu paman seseorang? 245 00:27:10,422 --> 00:27:11,840 Guru? 246 00:27:13,592 --> 00:27:14,801 Kekasih? 247 00:27:17,346 --> 00:27:22,309 Mantan? 248 00:27:22,392 --> 00:27:24,144 Maka mungkin dia hanya seorang pengantar barang. 249 00:27:31,610 --> 00:27:33,195 Saya kira Anda ingin melihat... 250 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 apa yang dia rekam. 251 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Tidak usah buru-buru. 252 00:27:58,637 --> 00:28:01,682 Mesin kopi di sini cukup bagus. 253 00:28:02,850 --> 00:28:06,854 Saya akan berada di luar jika ada yang membutuhkan saya. 254 00:28:26,748 --> 00:28:28,584 Bukankah ini kamar bayi kita? 255 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 Apakah dia merekamnya dari seberang jalan? 256 00:29:06,788 --> 00:29:08,999 Aku akan ambilkan kopi. 257 00:30:56,190 --> 00:30:58,692 Pernahkah Anda melihat rumah Anda sendiri dari luar? 258 00:31:02,988 --> 00:31:04,239 Coba lihat. 259 00:31:17,669 --> 00:31:19,922 Apakah baru direnovasi? 260 00:31:24,718 --> 00:31:27,721 Kami melakukan beberapa pekerjaan untuk itu ketika Bo Kecil lahir. 261 00:31:30,474 --> 00:31:33,810 Tiga generasi di bawah satu atap! Itu pasti hidup. 262 00:33:34,223 --> 00:33:35,432 Halo. 263 00:33:41,480 --> 00:33:42,648 POLISI. 264 00:33:42,731 --> 00:33:45,275 Mataku tidak bagus. Saya tidak bisa melihat dengan baik. 265 00:33:45,359 --> 00:33:47,694 - Kamu polisi? - Benar, Bibi. POLISI. 266 00:33:47,778 --> 00:33:50,113 - Mereka kembali. - Bibi, kamu tinggal sendirian? 267 00:33:50,197 --> 00:33:51,406 Ya. 268 00:33:51,490 --> 00:33:55,410 Dengan matamu yang seperti ini, kamu harus berhati-hati. 269 00:33:55,494 --> 00:33:56,995 Tidak, tidak apa-apa. 270 00:33:57,079 --> 00:34:00,916 Anakku akan kembali dan tinggal bersamaku. 271 00:34:00,999 --> 00:34:04,545 Oke. Bibi, saat anakmu kembali, 272 00:34:04,628 --> 00:34:08,130 tanyakan apakah dia melihat seseorang berkeliaran di sini, berjalan-jalan, 273 00:34:08,215 --> 00:34:10,842 untuk memanggil polisi. Hubungi kami. 274 00:34:10,926 --> 00:34:12,344 Bisakah kamu melakukan itu, Bibi? 275 00:34:12,427 --> 00:34:15,556 Oke. Saat anakku kembali, aku akan memberitahunya. 276 00:34:15,639 --> 00:34:17,349 - Terima kasih, Bibi. - Oke. 277 00:34:39,161 --> 00:34:41,456 DVD lainnya! 278 00:34:41,540 --> 00:34:42,708 Dia ada di sini! 279 00:34:44,501 --> 00:34:46,085 Dia pasti ada di dekatnya. 280 00:34:47,545 --> 00:34:48,672 Di sana! 281 00:34:49,922 --> 00:34:51,842 - Awasi dia. - Oke! 282 00:34:51,925 --> 00:34:54,178 - Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. - Oke. 283 00:34:54,261 --> 00:34:55,137 Datang! 284 00:36:48,166 --> 00:36:50,836 Jing! Kemarilah. 285 00:36:52,045 --> 00:36:54,590 Lihat, keadaannya memburuk. 286 00:36:54,673 --> 00:36:56,425 - Jaga itu. - Oke. 287 00:37:05,058 --> 00:37:07,060 Dan ini juga. 288 00:37:13,817 --> 00:37:15,861 Anggota? 289 00:37:15,944 --> 00:37:17,613 Tidak. Haruskah saya? 290 00:37:17,696 --> 00:37:19,406 Hanya jika Anda mengangkatnya saat saya menelepon. 291 00:37:23,285 --> 00:37:25,704 Di sini, pada saya. 292 00:37:27,414 --> 00:37:30,209 Aku pulang kerja dalam satu jam jika Anda sudah selesai mengasuh bayi. 293 00:37:32,211 --> 00:37:33,629 Sampai jumpa. 294 00:40:44,736 --> 00:40:48,949 Kamu harus memberitahuku jika kamu akan terlambat, 295 00:40:49,032 --> 00:40:53,704 jadi aku tidak memasak sepagi ini. Lihat, semua makanannya dingin. 296 00:40:55,622 --> 00:40:58,959 Kamu seharusnya tidak memasak jika matamu buruk. 297 00:40:59,042 --> 00:41:03,338 Saya tidak memasak dengan mata saya. 298 00:41:03,422 --> 00:41:06,216 Aku menggunakan hidungku! 299 00:41:09,970 --> 00:41:12,556 Apakah mereka bertengkar lagi? 300 00:41:12,639 --> 00:41:17,060 - Ini bayinya lagi, bukan? - Aku tidak tahu. 301 00:41:20,063 --> 00:41:22,357 Anda tahu... 302 00:41:22,441 --> 00:41:24,943 Saya pikir beberapa orang lebih baik keadaannya tidak memiliki anak. 303 00:42:43,355 --> 00:42:44,231 Mama. 304 00:42:47,359 --> 00:42:49,570 Bu, bangun dan sarapanlah. 305 00:43:13,302 --> 00:43:17,139 Tuangkan aku minuman. 306 00:43:18,307 --> 00:43:20,684 Jangan minum terlalu pagi. 307 00:43:21,768 --> 00:43:25,606 Dokter menyuruhmu untuk minum lebih sedikit dan berolahraga lebih banyak. 308 00:43:27,065 --> 00:43:29,359 Berhentilah menjadi cerewet. 309 00:43:34,990 --> 00:43:36,617 aku bertanya-tanya... 310 00:43:38,076 --> 00:43:41,079 ketika aku sudah tidak ada lagi... 311 00:43:42,581 --> 00:43:45,751 siapa yang akan kamu cerewet? 312 00:43:51,590 --> 00:43:54,885 Suruh dia pulang. 313 00:43:54,968 --> 00:43:57,971 Kemudian Anda akhirnya akan memiliki seseorang untuk diomeli. 314 00:44:12,110 --> 00:44:16,114 Apakah kamu menungguku mati... 315 00:44:17,491 --> 00:44:20,702 sebelum kamu memintanya untuk kembali? 316 00:44:35,133 --> 00:44:37,344 Kamar sebelah... 317 00:44:39,513 --> 00:44:44,518 Saya tahu segalanya tentang hal itu kamu tetap di sana. 318 00:44:50,232 --> 00:44:52,860 Ini rumahku juga. 319 00:51:10,654 --> 00:51:11,989 Hati-hati. 320 00:51:51,486 --> 00:51:54,323 PEIYING: Ada yang ingin kukatakan padamu. 321 00:51:54,406 --> 00:51:57,326 AKU MENELEPONMU DELAPAN KALI HARI INI. 322 00:51:57,409 --> 00:51:59,494 APAKAH ANDA MENGABAIKAN SAYA? 323 00:51:59,578 --> 00:52:01,330 KENAPA KAMU JADI SEPERTI INI? 324 00:52:01,413 --> 00:52:03,207 PERGI KE NERAKA! 325 00:52:03,290 --> 00:52:07,211 AKU MEMBENCIMU... 326 00:52:19,973 --> 00:52:23,894 Hei, apa kamu sudah selesai? 327 00:52:23,977 --> 00:52:27,231 Kamu pulang ke rumah? Atau apakah Anda punya sedikit sedikit waktu? 328 00:52:27,314 --> 00:52:29,233 Kurasa hanya kita berdua. 329 00:52:29,316 --> 00:52:30,609 Dimana pacarmu? 330 00:54:39,112 --> 00:54:40,364 Anda kembali. 331 00:57:44,381 --> 00:57:48,093 Di sini tertulis kamu belum bekerja dalam tiga tahun? 332 00:57:48,177 --> 00:57:50,679 Anda sebelumnya berada di bidang penjualan? 333 00:57:51,680 --> 00:57:52,556 Ya. 334 00:57:52,639 --> 00:57:55,350 Istri saya kembali bekerja setelah punya bayi, 335 00:57:55,434 --> 00:57:57,644 jadi saya tinggal di rumah untuk menjaga mereka. 336 00:57:59,438 --> 00:58:00,856 Kemudian? 337 00:58:02,524 --> 00:58:03,859 Maksudku... 338 00:58:03,942 --> 00:58:05,569 bagaimana cara merawat bayi? 339 00:58:06,570 --> 00:58:07,988 Tidak apa-apa... 340 00:58:08,071 --> 00:58:10,365 PEIYING: STALKER YANG TERHORMAT, KIRIMKAN AKU GAMBARAN DIRI ANDA YANG LEBIH JELAS. 341 00:58:10,449 --> 00:58:11,867 GAMBAR PROFIL ANDA SANGAT JELEK. 342 00:58:11,950 --> 00:58:16,914 Ini anak pertama kami, jadi ada banyak hal yang perlu dipelajari. 343 00:58:18,123 --> 00:58:19,124 WU: AKU LEBIH BAIK TIDAK... 344 00:58:19,208 --> 00:58:20,876 Saya pikir pengalaman itu membuat saya lebih bertanggung jawab. 345 00:58:20,959 --> 00:58:24,087 PEIYING: KAMU TAHU SEPERTI APA PENAMPILAN SAYA, TAPI AKU TIDAK. TIDAK ADIL. 346 00:58:25,088 --> 00:58:27,257 Memang, tanggung jawabnya besar. 347 00:58:27,341 --> 00:58:29,092 Ya, benar! 348 00:58:29,176 --> 00:58:30,427 Ini adalah tanggung jawab yang besar, Anda tahu? 349 00:58:30,511 --> 00:58:33,055 PEIYING: LUPAKAN. AKU TIDAK INGIN UNTUK MENDAPATKAN KECEWA. 350 00:58:33,138 --> 00:58:35,891 Saya tipe orang yang mengerjakan pekerjaan rumah saya, 351 00:58:35,974 --> 00:58:38,393 jadi saya melakukan riset online. 352 00:58:38,477 --> 00:58:41,271 Tapi Anda tidak bisa mempersiapkannya untuk sesuatu seperti ini. 353 00:58:41,355 --> 00:58:43,899 WU: APAKAH KAMU MALU OLEH ANAK ANDA? 354 00:58:43,982 --> 00:58:48,278 PEIYING: APAKAH KAMU GILA? PUTRIKU ADALAH YANG TERBAIK! 355 00:58:49,988 --> 00:58:53,450 Dan sekolah juga tidak mengajarkannya. 356 00:58:53,534 --> 00:58:54,409 Benar sekali! 357 00:58:54,493 --> 00:58:57,162 WU: LALU KENAPA KAMU TIDAK PERNAH POSTING TENTANG DIA? 358 00:58:57,246 --> 00:59:00,165 Itu adalah fondasinya seluruh masyarakat kita... peradaban! 359 00:59:00,249 --> 00:59:03,502 Segalanya sudah sangat maju saat ini. 360 00:59:03,585 --> 00:59:05,170 Kami punya... 361 00:59:05,254 --> 00:59:09,716 Internet, eksplorasi ruang angkasa, A.I. dan semua itu, 362 00:59:09,800 --> 00:59:13,303 tapi kami belum benar-benar mengetahuinya cara membesarkan anak! 363 00:59:13,387 --> 00:59:15,097 Ini sangat tidak masuk akal, bukan? 364 00:59:16,849 --> 00:59:19,059 Itu benar. 365 00:59:19,142 --> 00:59:21,728 Anda pikir Anda melakukan pekerjaan dengan baik membesarkan anak itu? 366 00:59:25,274 --> 00:59:28,569 Yah... setidaknya anakku masih hidup. 367 00:59:35,534 --> 00:59:37,202 Berapa harganya? 368 00:59:37,286 --> 00:59:41,206 Tidak perlu, bagi Anda itu gratis. 369 01:00:12,279 --> 01:00:13,447 Hati-hati! 370 01:01:19,638 --> 01:01:20,973 Anda ingin pergi dan bermain? 371 01:05:04,947 --> 01:05:06,198 Hati-hati. 372 01:05:15,749 --> 01:05:20,671 ...pegang tangan kecil kami dan berjalanlah. 373 01:05:39,982 --> 01:05:42,109 Saya sedang bekerja pada shift malam. 374 01:05:46,530 --> 01:05:48,574 Jadi aku tidak akan menemuimu malam ini? 375 01:05:48,657 --> 01:05:50,909 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya akan berada di sana. 376 01:05:50,993 --> 01:05:52,619 Jangan menunggu. 377 01:05:54,663 --> 01:05:56,874 Bo kecil, Ayah berangkat kerja. 378 01:06:07,426 --> 01:06:08,677 Junyang... 379 01:06:25,152 --> 01:06:27,362 Ucapkan selamat tinggal pada Ayah. 380 01:07:12,366 --> 01:07:15,244 PEIYING: APAKAH ANDA MELIHAT INI? 381 01:07:26,088 --> 01:07:29,550 WU: JANGAN TERLALU BERPIKIR. 382 01:07:29,633 --> 01:07:33,637 PEIYING: KEMUDIAN MUNGKIN DIA TIDAK HARUS LANGSUNG STREAM ITU. 383 01:07:42,145 --> 01:07:43,689 DIA MEMPERLAKUKAN SAYA TAK TERLIHAT SEPERTI UDARA? 384 01:07:52,906 --> 01:07:56,910 WU: UDARA ITU PENTING. 385 01:08:09,673 --> 01:08:14,845 PEIYING: JIKA SAYA UDARA, MASIH BISAKAH KAMU MELIHAT SAYA? 386 01:08:22,644 --> 01:08:25,479 WU: AKU MELIHATMU. 387 01:08:25,564 --> 01:08:30,986 PEIYING: AKU INGIN DILIHAT. 388 01:10:06,039 --> 01:10:09,710 Tak terlupakan 389 01:10:09,793 --> 01:10:13,422 Tak terlupakan 390 01:10:15,174 --> 01:10:19,970 Aku tidak bisa melupakan kesalahanmu 391 01:10:20,053 --> 01:10:25,058 Atau betapa benarnya kamu 392 01:10:26,810 --> 01:10:31,190 Aku tidak bisa melupakan jalan-jalan kami di tengah hujan 393 01:10:32,357 --> 01:10:39,198 Dan pelukan di atas angin 394 01:10:41,200 --> 01:10:43,619 Tak terlupakan 395 01:10:43,702 --> 01:10:47,915 Tak terlupakan 396 01:10:49,208 --> 01:10:54,213 Aku tidak bisa melupakan air matamu 397 01:10:54,296 --> 01:10:59,843 Atau senyumanmu 398 01:11:00,844 --> 01:11:06,141 Aku tidak bisa melupakan kesedihannya daun-daun berguguran 399 01:11:06,225 --> 01:11:09,770 Atau sakit hati 400 01:11:09,853 --> 01:11:13,899 Bunga yang bermekaran 401 01:11:15,108 --> 01:11:21,240 Lorong panjang yang sepi 402 01:11:21,323 --> 01:11:27,913 Bulan sabit miring samar-samar 403 01:11:28,914 --> 01:11:33,710 Ayunan taman bermain yang ditinggalkan 404 01:11:33,794 --> 01:11:40,133 Sekarang bergoyang lembut tertiup angin 405 01:11:41,134 --> 01:11:46,265 Mereka mengulangi kata-katamu 406 01:11:46,348 --> 01:11:50,936 Berkali-kali 407 01:11:51,019 --> 01:11:57,943 Lupakan saja, lupakan saja 408 01:11:58,026 --> 01:12:02,573 Itu membisikkan sebuah lagu di hatiku 409 01:12:03,574 --> 01:12:07,703 Berkali-kali 410 01:12:07,786 --> 01:12:11,039 Sangat sulit untuk dilupakan 411 01:12:11,123 --> 01:12:16,211 Sangat sulit untuk dilupakan 412 01:12:16,295 --> 01:12:22,926 Tak terlupakan, tak terlupakan 413 01:12:24,553 --> 01:12:29,433 Saya tidak bisa melupakan musim semi telah berakhir 414 01:12:29,516 --> 01:12:35,981 Atau bunganya akan layu 415 01:12:36,064 --> 01:12:41,445 Aku tidak bisa melupakan perasaan berpisah 416 01:12:41,528 --> 01:12:45,949 Dan juga rasa sakitnya 417 01:12:46,033 --> 01:12:53,040 Tentang cinta. 418 01:13:05,844 --> 01:13:09,348 Kami menggeledah rumah penggemar nomor satu Anda 419 01:13:09,431 --> 01:13:12,476 dan menyelidiki beberapa teman yang dia miliki. 420 01:13:13,977 --> 01:13:15,646 Kami tidak menemukan apa pun. 421 01:13:18,440 --> 01:13:21,735 Bagaimana dengan supermarket? Dia memiliki kunci supermarket. 422 01:13:21,818 --> 01:13:26,114 Kami juga ada di sana. Tidak ada apa-apa. 423 01:13:26,198 --> 01:13:30,285 Bosnya mendengar kabar dari kami bahwa dia membawamu ke sana sepulang kerja. 424 01:13:30,369 --> 01:13:32,079 Jadi mereka memecatnya. 425 01:13:33,372 --> 01:13:35,958 Anda tidak akan pergi membiarkannya begitu saja seperti ini? 426 01:13:38,252 --> 01:13:39,753 Dengar... 427 01:13:41,380 --> 01:13:44,383 Atas dasar apa kita harus menahannya? 428 01:13:45,384 --> 01:13:47,594 Kami tidak dapat menemukan apa pun. 429 01:13:48,595 --> 01:13:53,892 Yang bisa kami buktikan hanyalah dia punya fetish yang sakit melihat kalian. 430 01:14:03,151 --> 01:14:04,361 Bagaimana dengan ini? 431 01:14:06,905 --> 01:14:11,910 Anda bisa mengajukan keluhan atas voyeurisme dan pelecehan. 432 01:14:14,621 --> 01:14:18,083 Itu akan memberinya hukuman penjara. Mungkin dua sampai tiga bulan? 433 01:14:18,166 --> 01:14:19,376 Apakah Anda menginginkannya? 434 01:14:22,045 --> 01:14:23,672 Jika Anda mau, 435 01:14:23,755 --> 01:14:26,175 Saya bisa menjemputnya tepat setelah minum kopi. 436 01:14:29,052 --> 01:14:32,055 Tentu saja! Apa yang perlu dipikirkan? 437 01:14:35,058 --> 01:14:37,603 Bibi-- Maaf. 438 01:14:39,521 --> 01:14:42,149 Ini tentang privasi mereka. 439 01:14:43,650 --> 01:14:45,402 Anda cukup umur secara hukum? 440 01:14:46,528 --> 01:14:48,530 Maka terserah mereka. 441 01:14:51,450 --> 01:14:52,618 Apa yang kamu katakan? 442 01:14:56,455 --> 01:14:58,916 Yang kuinginkan hanyalah Bo Kecil kembali. 443 01:15:01,543 --> 01:15:05,005 - Peiying! Apa yang terjadi? - Tenang! 444 01:15:05,088 --> 01:15:06,256 Junyang! 445 01:15:08,342 --> 01:15:10,511 - Apa aku berbohong?! - Ada apa denganmu? 446 01:15:16,099 --> 01:15:17,309 Lepaskan aku! 447 01:15:21,104 --> 01:15:23,857 - Tenang! - Biarkan aku pergi. 448 01:15:25,692 --> 01:15:27,903 Aku tidak bisa berpikir jernih lagi. 449 01:15:31,114 --> 01:15:32,241 Melepaskan. 450 01:15:34,368 --> 01:15:35,994 Aku tidak yakin lagi... 451 01:15:37,996 --> 01:15:40,207 jika aku ingin memilikinya sejak awal. 452 01:15:43,252 --> 01:15:45,671 Bukankah kita sudah membuat janji untuk mengakhiri kehamilan? 453 01:15:56,139 --> 01:15:58,350 Apakah karena kita kurang mencintainya? 454 01:16:01,019 --> 01:16:03,021 Itu sebabnya dia diambil. 455 01:16:42,644 --> 01:16:44,479 Jangan menyerah. 456 01:16:52,905 --> 01:16:54,990 Bo kecil masih membutuhkan kita. 457 01:16:59,578 --> 01:17:01,330 Aku membutuhkanmu juga. 458 01:17:05,209 --> 01:17:06,919 Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 459 01:17:17,095 --> 01:17:18,514 Seperti apa dia? 460 01:17:22,351 --> 01:17:24,144 Sulit untuk mengatakannya... 461 01:17:25,812 --> 01:17:28,232 tanpa bertemu langsung dengannya. 462 01:17:32,236 --> 01:17:35,989 Tapi sepertinya aku memang menyukainya. 463 01:17:40,619 --> 01:17:41,995 Apa yang kamu sukai dari dia? 464 01:17:46,625 --> 01:17:48,627 Aku menyukai cara dia menatapku. 465 01:17:50,254 --> 01:17:52,089 Perasaan dilihat olehnya... 466 01:17:55,509 --> 01:17:58,929 ketika kamu menemukan seseorang yang memberimu perhatian tanpa syarat. 467 01:18:01,849 --> 01:18:03,892 Dia melihatku 468 01:18:03,976 --> 01:18:06,603 tidak seperti gambar Saya persembahkan kepada penggemar secara online... 469 01:18:08,730 --> 01:18:10,941 dan bukan hanya seorang ibu. 470 01:18:14,945 --> 01:18:19,157 Dia melihatku... apa adanya. 471 01:18:22,995 --> 01:18:25,914 Itukah sebabnya kamu tidak mau untuk mengajukan tuntutan? 472 01:18:28,292 --> 01:18:29,376 Tidak. 473 01:18:31,545 --> 01:18:35,549 Aku hanya berpikir jika kita mengurungnya... 474 01:18:37,551 --> 01:18:39,761 kita mungkin tidak akan pernah bisa bertemu Little Bo lagi. 475 01:18:44,308 --> 01:18:47,311 Kau benar-benar mengira dialah orangnya siapa yang mengambil Bo Kecil? 476 01:18:50,772 --> 01:18:52,399 Pasti dia. 477 01:19:00,199 --> 01:19:03,744 Pak...bisakah anda memberitahu saya kemana kamu ingin pergi? 478 01:19:05,329 --> 01:19:07,122 Ikuti saja bus itu. 479 01:19:09,791 --> 01:19:12,336 Kami sudah melakukan itu sejak lama. 480 01:19:14,338 --> 01:19:16,548 Kenapa tidak naik bus saja? 481 01:24:19,768 --> 01:24:21,228 Apakah kamu kecewa? 482 01:24:27,109 --> 01:24:28,193 Tidak. 483 01:24:29,361 --> 01:24:30,737 Tidak! 484 01:24:36,368 --> 01:24:37,786 Bagaimana denganmu? 485 01:24:41,039 --> 01:24:43,041 Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat? 486 01:24:48,922 --> 01:24:50,215 aku akan pergi bersamamu. 487 01:24:53,385 --> 01:24:54,970 aku akan pergi bersamamu. 488 01:25:00,058 --> 01:25:01,602 Katakan saja padaku... 489 01:25:02,936 --> 01:25:04,438 dimana putriku berada. 490 01:25:08,150 --> 01:25:09,568 aku akan pergi bersamamu. 491 01:25:14,573 --> 01:25:16,783 Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada. 492 01:25:24,124 --> 01:25:25,542 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 493 01:25:29,838 --> 01:25:31,465 Apakah kamu tidak melihat semuanya? 494 01:25:35,177 --> 01:25:36,762 Apakah kamu tidak melihat semuanya?! 495 01:27:01,930 --> 01:27:03,348 Dimana dia? 496 01:27:08,812 --> 01:27:10,314 Kembalikan dia padaku. 497 01:27:13,400 --> 01:27:15,402 Kembalikan dia padaku. 498 01:27:18,697 --> 01:27:20,699 Dimana putriku? 499 01:27:21,700 --> 01:27:23,702 Saya benar-benar tidak tahu! 500 01:27:28,540 --> 01:27:30,959 Aku tidak bisa hidup tanpanya. 501 01:27:55,234 --> 01:27:57,486 Dimana putriku? 502 01:27:57,569 --> 01:27:59,404 Kenapa kamu tidak melihatnya? 503 01:28:02,574 --> 01:28:04,576 Kenapa kamu tidak melihatnya? 504 01:28:08,664 --> 01:28:12,292 Saya tidak melihatnya. saya tidak melihat... 505 01:31:25,652 --> 01:31:29,865 Apa yang kamu lihat dalam kegelapan? 506 01:31:29,948 --> 01:31:31,950 Itu akan merusak matamu! 507 01:31:33,660 --> 01:31:38,707 Kamu dulunya adalah anak yang baik ketika kamu masih kecil. 508 01:31:38,790 --> 01:31:42,211 Saya tidak mengerti bagaimana kamu menjadi seperti ini. 509 01:32:09,238 --> 01:32:11,240 Ada apa denganmu? 510 01:32:12,991 --> 01:32:16,995 Beri tahu saya. Ada apa denganmu? 511 01:32:58,036 --> 01:32:59,580 Di mana mereka menemukannya? 512 01:33:01,748 --> 01:33:06,336 Petugas Zheng berkata seorang wanita mengambil Bo Kecil untuk menggantikan anaknya sendiri 513 01:33:06,420 --> 01:33:09,047 setelah dia kehilangan miliknya dalam kecelakaan mobil. 514 01:33:10,549 --> 01:33:14,761 Dia tidak memilih secara acak anak dari jalanan. 515 01:33:16,430 --> 01:33:19,683 Jika Anda melihat foto putrinya, 516 01:33:19,766 --> 01:33:23,353 Bo kecil dan putrinya persis sama. 517 01:33:23,437 --> 01:33:27,024 Semuanya baik-baik saja sekarang. Dia kembali kepada kita. 518 01:33:27,107 --> 01:33:28,734 Dia di sini. 519 01:33:36,074 --> 01:33:37,159 Sayang! 520 01:33:37,242 --> 01:33:40,746 Tidak apa-apa sekarang. Baiklah, sayang. 521 01:33:42,789 --> 01:33:46,251 Diam diam. Diam diam. 522 01:33:46,335 --> 01:33:50,088 Kamu aman sekarang. Sayang, sekarang sudah baik-baik saja. 523 01:33:51,215 --> 01:33:52,841 Anda aman sekarang. 524 01:33:54,593 --> 01:33:58,305 Bo Kecil telah tiba 525 01:33:58,388 --> 01:34:02,518 Bo Kecil ada di depan pintu Anda 526 01:34:10,567 --> 01:34:12,277 Bagaimana kamu menemukannya? 527 01:34:17,950 --> 01:34:19,368 Kesabaran. 528 01:34:26,625 --> 01:34:28,043 Lihat di sana. 529 01:34:31,421 --> 01:34:32,297 Di sana. 530 01:34:36,635 --> 01:34:38,053 Dan di sana. 531 01:34:42,724 --> 01:34:47,062 Kami polisi tidak perlu bermain petak umpet 532 01:34:47,145 --> 01:34:52,150 atau menyamar seperti di film-film lagi. 533 01:34:55,821 --> 01:34:58,657 Kita hanya perlu memperhatikannya dengan seksama... 534 01:35:00,993 --> 01:35:02,578 dan menunggu dengan sabar. 535 01:35:07,666 --> 01:35:10,252 Apa yang telah saya pelajari dari pengalaman bertahun-tahun adalah... 536 01:35:11,753 --> 01:35:13,964 tidak peduli seberapa hati-hatinya seseorang... 537 01:35:14,965 --> 01:35:17,176 mereka akan tergelincir pada suatu saat. 538 01:35:19,553 --> 01:35:21,972 Lalu bukankah mudah menangkap penjahat? 539 01:35:26,018 --> 01:35:30,230 Anda hanya perlu menonton seseorang yang cukup dekat 540 01:35:30,314 --> 01:35:31,940 dan awasi dia. 541 01:35:35,903 --> 01:35:40,324 Pada titik tertentu, walaupun dia bukan penjahat... 542 01:35:42,910 --> 01:35:44,912 dia akan berubah menjadi satu. 543 01:36:34,878 --> 01:36:37,297 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 544 01:36:37,381 --> 01:36:40,133 Kami baru saja mendapatkan Bo Kecil kembali dan sekarang dia pergi? 545 01:36:41,385 --> 01:36:43,095 Saya tidak peduli apa yang telah Anda lakukan. 546 01:36:44,638 --> 01:36:46,056 Pergi minta maaf padanya. 547 01:36:47,349 --> 01:36:49,017 Dapatkan dia kembali. 548 01:36:49,101 --> 01:36:52,312 Demi Little Bo, tidak ada apa-apa kalian berdua tidak bisa menyelesaikannya. 549 01:36:52,396 --> 01:36:53,689 Bu, cukup. 550 01:41:10,362 --> 01:41:13,156 Ada yang bisa saya bantu pak? 551 01:41:15,534 --> 01:41:18,036 Tidak, terima kasih. Aku hanya menunggu seseorang. 552 01:41:19,913 --> 01:41:23,166 Ya, ini bukan pertama kalinya kamu di sini sendirian. 553 01:41:23,250 --> 01:41:26,920 Kamu di sini sendirian kemarin dan sehari sebelumnya. 554 01:41:28,922 --> 01:41:31,508 Saya suka dinginnya. Apa yang salah dengan itu? 555 01:41:31,592 --> 01:41:33,093 Menurut kebijakan perusahaan, 556 01:41:33,177 --> 01:41:37,264 Anda harus meninggalkan detail Anda dengan keamanan sebagai catatan. 557 01:41:37,347 --> 01:41:38,640 Untuk apa? 558 01:41:40,601 --> 01:41:43,604 Demi keselamatan si kecil. Tolong, ikuti saya. 559 01:41:45,814 --> 01:41:47,858 Kamu pikir aku cabul? 560 01:41:49,151 --> 01:41:51,612 - Bagaimana dengan mereka? - Mereka? 561 01:41:51,695 --> 01:41:54,990 Maksudmu orang tua dengan anak-anak mereka? 562 01:41:55,073 --> 01:41:57,659 Atau pasangan yang sedang berkencan? 563 01:42:00,579 --> 01:42:04,583 Jadi saya suka menikmati musim dingin sendirian. Apakah itu tidak diperbolehkan? 564 01:42:07,294 --> 01:42:08,462 Baiklah. 565 01:42:11,715 --> 01:42:13,258 Buktikan itu. 566 01:42:58,762 --> 01:43:01,348 Anda tidak bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini? 567 01:43:01,431 --> 01:43:02,516 Mengapa? 568 01:43:32,671 --> 01:43:35,382 Sepertinya kamu benar-benar menunggu untuk seseorang. 569 01:43:37,050 --> 01:43:38,594 Dia di sini. 570 01:43:41,263 --> 01:43:43,891 Baiklah kalau begitu. Kemana? 571 01:44:25,307 --> 01:44:30,938 Jadi, kamu pergi saja menatapku dalam diam? 572 01:44:32,231 --> 01:44:34,233 Saya tidak membagi ini dengan Anda. 573 01:44:37,986 --> 01:44:40,489 Anda telah menguntit saya di tempat kerja saya selama berhari-hari sekarang. 574 01:44:40,572 --> 01:44:42,574 Anda pikir saya tidak menyadarinya? 575 01:44:51,250 --> 01:44:53,669 Tidakkah kamu pikir kamu berhutang penjelasan padaku? 576 01:44:57,881 --> 01:44:59,466 Apa pun? 577 01:45:01,009 --> 01:45:04,346 Apapun yang terlintas dalam pikiran. Ini bukan ujian. 578 01:45:22,364 --> 01:45:24,992 Saat aku memperhatikanmu, 579 01:45:26,368 --> 01:45:27,870 Saya berpikir dalam hati 580 01:45:29,621 --> 01:45:34,459 seperti apa hidupmu. 581 01:45:37,379 --> 01:45:39,423 Saya mencoba membayangkan 582 01:45:39,506 --> 01:45:41,133 apa yang kamu pikirkan. 583 01:45:43,927 --> 01:45:46,054 Terkadang saya membayangkan 584 01:45:46,138 --> 01:45:48,724 seperti apa dirimu 585 01:45:48,807 --> 01:45:50,475 sebelum aku mulai memperhatikanmu. 586 01:45:52,227 --> 01:45:54,313 Dan seperti apa dirimu 587 01:45:54,396 --> 01:45:56,023 setelah aku berhenti. 588 01:45:59,193 --> 01:46:00,194 Dan? 589 01:46:02,196 --> 01:46:04,114 Setelah memperhatikanku begitu lama, 590 01:46:04,198 --> 01:46:05,365 apa pengamatanmu? 591 01:46:06,950 --> 01:46:10,746 Bahwa Anda bosan di tempat kerja. 592 01:46:12,414 --> 01:46:15,584 Setelah sekian lama memperhatikanku, hanya itu yang kamu punya? 593 01:46:15,667 --> 01:46:17,794 Kamulah yang bosan! 594 01:46:21,340 --> 01:46:22,674 Mungkin... 595 01:46:23,967 --> 01:46:26,553 Anda dapat memiliki jenis kehidupan yang berbeda. 596 01:46:28,680 --> 01:46:33,143 Atau mungkin kamu bisa menjadi seseorang 597 01:46:33,227 --> 01:46:35,229 itu akan membuat ibunya bangga. 598 01:46:40,359 --> 01:46:42,152 Jika itu masalahnya, 599 01:46:42,236 --> 01:46:45,656 orang seperti apa menurutmu aku harus menjadi seperti itu? 600 01:46:47,366 --> 01:46:49,660 Sesuatu yang kreatif... 601 01:46:51,453 --> 01:46:54,665 mungkin ada hubungannya dengan musik... 602 01:46:55,666 --> 01:46:56,917 atau menggambar... 603 01:46:58,001 --> 01:46:59,628 atau bahkan menari. 604 01:47:01,004 --> 01:47:02,422 Saya penasaran. 605 01:47:02,506 --> 01:47:08,053 Ketika Anda mengatakan bahwa saya harus menjadi seseorang yang membuat ibuku bangga, 606 01:47:08,136 --> 01:47:09,763 kenapa kamu tidak menyebutkan ayahku? 607 01:47:11,473 --> 01:47:16,812 Bagi saya, kedengarannya seperti Anda sedang memproyeksikan kekhawatiranmu sendiri padaku. 608 01:47:16,895 --> 01:47:20,315 Nah, pikirkan apa yang kamu inginkan, tapi bantu aku 609 01:47:20,399 --> 01:47:24,319 dan jangan membuat hidupku begitu menyedihkan hanya karena milikmu adalah sebuah tragedi. 610 01:47:24,403 --> 01:47:27,406 Oke? Saya baik-baik saja! 611 01:48:33,555 --> 01:48:34,806 Anda kembali. 612 01:48:45,108 --> 01:48:46,735 Kemana saja kamu? 613 01:49:01,124 --> 01:49:03,627 Bu, ada apa? 614 01:49:03,710 --> 01:49:04,586 Mama! 615 01:49:05,712 --> 01:49:07,339 Apakah kamu baik-baik saja? 616 01:49:08,465 --> 01:49:09,716 Biarkan saya membantu Anda berdiri. 617 01:49:11,844 --> 01:49:13,262 Ada apa? 618 01:49:16,849 --> 01:49:18,475 Duduklah bersamaku sebentar. 619 01:49:24,398 --> 01:49:26,233 Bu, apakah kakimu baik-baik saja? 620 01:50:05,564 --> 01:50:07,774 Anda sudah dewasa. 621 01:50:17,451 --> 01:50:18,869 Sangat cepat. 622 01:50:26,460 --> 01:50:28,670 Ini hanya akan berjalan lebih cepat. 623 01:50:39,097 --> 01:50:41,099 Bu, apa yang kamu bicarakan? 624 01:51:08,502 --> 01:51:09,711 Ibu... 625 01:51:16,677 --> 01:51:17,719 saya... 626 01:51:20,138 --> 01:51:22,975 Akhir-akhir ini, saya... 627 01:51:24,852 --> 01:51:26,270 saya tahu. 628 01:51:31,984 --> 01:51:33,527 Saya tahu segalanya. 629 01:51:53,547 --> 01:51:55,382 Aku ibumu. 630 01:51:59,887 --> 01:52:02,890 Tidakkah menurutmu aku bisa melihat anakku? 631 01:56:05,424 --> 01:56:10,262 Sama seperti hari ini tahun lalu dan tahun sebelumnya... 632 01:56:13,557 --> 01:56:16,977 Saya menanyakan pertanyaan yang sama setiap tahun. 633 01:56:19,938 --> 01:56:21,440 Bagaimana kabarmu? 634 01:56:28,572 --> 01:56:31,575 Bagaimana kabarmu selama ini? 635 01:56:34,286 --> 01:56:37,372 Kupikir aku sudah melihat semuanya. 636 01:56:39,708 --> 01:56:41,710 Aku pernah melihatmu menangis... 637 01:56:43,045 --> 01:56:44,880 dan tertawa... 638 01:56:47,841 --> 01:56:51,512 tapi selalu dari jarak ini. 639 01:56:54,473 --> 01:56:56,099 Aku penasaran 640 01:56:56,183 --> 01:56:58,602 jika aku benar-benar mengenalmu. 641 01:57:01,480 --> 01:57:06,318 Mungkin satu-satunya orang yang kulihat adalah diriku sendiri. 642 01:57:13,867 --> 01:57:15,911 Selama bertahun-tahun, 643 01:57:15,994 --> 01:57:19,998 Aku pernah melihatmu berkencan dengan teman... 644 01:57:22,084 --> 01:57:24,294 tapi terkadang aku bertanya-tanya... 645 01:57:25,629 --> 01:57:28,257 jika kamu benar-benar jatuh cinta? 646 01:57:28,340 --> 01:57:32,970 Pernahkah kamu merasakan kegembiraan seperti itu yang bahkan tidak bisa kamu kendalikan? 647 01:57:37,891 --> 01:57:42,896 Atau jenis gairah yang membuatmu melakukan hal-hal yang tidak dapat kamu bayangkan? 648 01:57:49,236 --> 01:57:50,904 Sulit dibayangkan... 649 01:57:52,531 --> 01:57:55,033 bahwa aku juga pernah muda. 650 01:57:55,117 --> 01:57:57,744 Bahwa aku pernah merasakan semua emosi ini juga. 651 01:58:05,794 --> 01:58:09,006 Saat itu, saya tidak tahu apa-apa... 652 01:58:10,382 --> 01:58:13,010 dan aku hanya peduli pada diriku sendiri. 653 01:58:14,136 --> 01:58:16,346 Dan aku akhirnya menyakitimu. 654 01:58:23,395 --> 01:58:25,606 Satu-satunya hal yang bisa kukatakan adalah... 655 01:58:27,691 --> 01:58:29,109 Saya minta maaf. 656 01:58:37,993 --> 01:58:40,204 Saya tidak meminta maaf kepada Anda. 657 01:58:41,830 --> 01:58:43,498 Tapi aku sering berharap... 658 01:58:45,167 --> 01:58:47,586 bahwa saya bisa melakukannya lebih baik saat itu. 659 01:58:50,714 --> 01:58:54,343 Saya menyesal tidak memiliki keberanian... 660 01:58:55,844 --> 01:58:59,264 untuk memberitahumu segalanya yang ingin saya katakan. 661 01:59:03,310 --> 01:59:08,941 Jika suatu hari aku bisa berdiri di depanmu... 662 01:59:15,989 --> 01:59:18,116 Aku ingin memberitahumu 663 01:59:18,200 --> 01:59:21,036 betapa bangganya aku pada orang itu kamu telah menjadi. 664 01:59:23,455 --> 01:59:25,457 Tapi sampai saat itu... 665 01:59:27,626 --> 01:59:29,044 Saya hanya bisa... 666 01:59:31,463 --> 01:59:33,882 mengawasimu dari jauh. 667 01:59:36,635 --> 01:59:38,470 Selamat ulang tahun... 668 01:59:42,349 --> 01:59:44,184 sayangku.